Société algérienne Savante d'onomastique
Madam President,
In my capacity as an academic and a researcher committed to the study of systems for naming and
designating collective memory, I would like to highlight a central notion for peacebuilding and
transitional justice: the national foundation of a country’s shared identity references. In many
countries, identities are frequently set against one another: the majority against minorities, the
predominant language against less widely spoken languages. These oppositions create symbolic
hierarchies that endanger social cohesion. In Algeria, the approach adopted is one of the shared
belonging of identities, rather than competition between them. The Strategic Framework for
Education 2016–2030, the result of collaboration between academic, political and civil society
representatives, adopts an inclusive approach and aims to transmit to all pupils throughout the
country a common body of cultural, linguistic and historical references that provide the foundation
for an egalitarian way of living together. In this model, no language is isolated, including the Amazigh
language with its 17 variants. It is neither peripheral nor confined to a particular region; it is fully
integrated into history, education, literature and self-representation. It does not represent the
expression of a minority; rather, it constitutes a transversal national heritage and forms an integral
part of Algerian identity, alongside Arabness and Islam. Inclusivity is not limited to a theoretical
concept: it is manifested through genuine indicators of identity-based justice, reflected in the
provision of books and teaching materials covering history, geography, language and civic education;
the highlighting of identity markers; prehistory and antiquity; literary figures; popular traditions and
oral poetry; and the commitment of thousands of teachers trained within university departments,
laboratories and specialised centres. There has also been the progressive development of
programmes in translation, in [inaudible], in lexicography, and progressive generation. The teaching
of transitional justice throughout the national territory is not limited to the legal sphere. It requires
the acceptance of narratives, memories and languages. An inclusive national foundation helps to
reduce processes of devaluation. Thank you.
Madame la Présidente. Ma qualité d'académicien, de chercheur engagé dans l'étude des systèmes de
nomination de la mémoire collective, j'aimerais mettre en avant une notion centrale pour la
consolidation de la paix, de la justice transitionnelle, le socle national des références identitaires d'un
pays. Dans de nombreux pays, les identités sont fréquemment en opposition, la majorité face aux
minorités, la langue prédominante contre les langues moins répandues. Ces oppositions engendrent
des hiérarchie symboliques qui mettent en péril la cohésion sociale. En Algérie, l'approche adoptée
est celle en co-appartenance des identités et non de la concurrence. Le Cadre stratégique de
l'éducation 2016-2030, fruit d'une collaboration universitaire, politique et mandatés civiles, adopte
une approche inclusive et vise à transmettre à tous les élèves du pays un corpus commun de
références culturelles, linguistiques, historiques fondant un vivre ensemble égalitaire. Dans ce
modèle, aucune langue n'est isolée, y compris la langue Amazir avec ses 17 variantes. Elle n'est ni
périphérique, ni réservée à une région, elle est pleinement intégrée à l'histoire, à l'école, à la
littérature, la représentation de soi. Elle ne représente pas l'expression d'une minorité, elle constitue
un patrimoine national transversal faisant partie intégrante de l'Algérienité aux côtés de l'arabité de
l'islamité. L'inclusivité ne se limite pas à un concept théorique: elle se manifeste par de véritables
indicateurs de justice, identitaire intéressant les mesures de livres, d'histoire, de géographie, de
langue, d'éducation civique, la mise en valeur des repères identitaires, la préhistoire de l'antiquité,
des figures littéraires, des traditions populaires et la poésie orale, l'engagement de milliers