Language documentation including orthography development
Curriculum development
Materials production, as well as literature production
Teacher Training
Implementation
Monitoring, Evaluation and Review
a) Survey
Preliminary research is required to:
collect baseline information on educational provision and effectiveness
collect information about the languages and their uses in the community
The findings of the survey will guide data collection and analysis as well as curriculum development.
An initial survey for tribal languages should incorporate MLE aspects into the research, as well as
looking at sociolinguistic issues. It should be conducted by linguists, with the help of international
and local NGOs and in cooperation with SSA. A study should include:
Dialect variation: is there a particular speech variety or dialect that would be most
understood, accepted and suitable for developing materials? Is there already a recognised
'standard' variety? Are there people speaking certain varieties of the language that have difficulty
understanding other varieties of that language?
Bilingualism: how proficient are mother tongue speakers in the state language? There are a
number of tools to assess bilingualism. For mostly illiterate, rural communities, the Sentence
Repetition Test (SRT) is a well suited tool. This tool can also be used to test bilingual
proficiency among other groups. (There are currently no SRT in Indian state languages and
developing these should be considered).
Attitudes: what are people's feelings and perspectives towards their mother tongue and other
languages?
Time frame: Two to four months, depending on the size of the area, is required to conduct a
survey and submit a report.
b) Mobilisation
There is a need to raise an awareness of the programme at all levels of government and amongst all
stakeholders. It is also necessary to mobilize resources.
The survey and data collection act as good mobilisation activities. The development of literature
and dictionaries necessarily involve the local community and workshops act as a positive
mobilisation activity, promoting local 'ownership' of the project, always an essential aspect.
Employing local teachers at this stage who are part of or at least familiar with the community can be
a positive way to develop ownership.
c) Language documentation